home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
prompt.saveasfile=ファイルとして保存 prompt.directoryname=ディレクトリ名 menu.alllinkstomedia=メディアファイルへの全リンク prompt.select-storage-dir=保存ディレクトリを選択してください menu.help=ヘルプ menu.manual-check=URL を確認する menu.preferences=設定 menu.about=About ... message.alertupdate=現在 DownloadHelper バージョン %S が動作しています\nバージョン %S が利用可能です\n拡張機能を更新しますか？ message.notagain=メッセージを二度と表示しない title.updatemessage=更新通知 menu.updateavailable=更新が入手可能です version.fullname=DownloadHelper %S menu.showhttp=HTTP 要求を表示する message.just-downloaded=DownloadHelper で %S 番目のファイルを無事にダウンロードしました message.req-donate=開発の援助や、ささやかな寄付を検討くださいませんか？\n私たちはクレジットカードや PayPal による安全な方法での納付を受け付けます title.save-file=ファイルの保存 title.save-dir=ディレクトリの保存 error.comment.author-too-short=ニックネームを提供してください error.comment.title-too-short=タイトルを提供してください error.comment.no-rating=評価を確定していません error.comment.comment-too-short=コメントが短すぎます (最小 12 文字) error.create-comment.connection=接続エラー message.create-comment.success=コメントは無事に追加されました error.create-comment.invalid-parameters=無効なパラメータ error.create-comment.internal-error=内部エラー error.create-comment.already-commented=このサイトに関するコメントは既に作成済みです error.report.name-too-short=このサイトの名前を提供してください error.report.url-too-short=このサイトの URL を提供してください error.report.description-too-short=説明が短すぎます (最小 128 文字) error.report.connection=接続エラー message.report.success=ありがとうございました。あなたのレビューが投稿されました menu.sites=対応サイト extensions.{b9db16a4-6edc-47ec-a1f4-b86292ed211d}.description=さまざまなサイトから動画や画像をダウンロードします message.show-adult=露骨な成人向けの内容を含むサイトがリストに出現します。\nあなたはそれを望んでいますか？ message.checked-adult=継続するためにはあなたが18歳以上でなければなりません。続行しますか？ menu.to-sumo=SUMO.tv に動画を投稿する menu.subtile.extension=拡張機能 Subtile menu.subtile.install=インストール menu.subtile.monitor-video-sites=動画サイトの観察 menu.subtile.cust-monitor-video-sites=あなたの動画サイトウォッチャー menu.subtile.monitor-extension-review=拡張機能レビューの観察 menu.subtile.create-menu=あなたのツールバーメニューを作成 medialist.history=履歴 medialist.downloaded=ダウンロード済 menu.history=履歴 menu.download-queue=ダウンロード待ち menu.tutorial-videos=指導ビデオ menu.knowledge-base=知識ベース confirm-histlist-acceptcollect=ビデオの再生を要求しました。\n動画メディアとその出典ページの URL は、統計目的で DownloadHelper サーバに送信され匿名で収集されます。\n続行しますか？ (そしてメッセージを二度と表示しない) error.cannot-create-directory=ディレクトリ「%S」を作成することができません error.is-not-directory=「%S」はディレクトリではありません confirm.create-directory=「%S」は存在しません\n作成すべきですか？ conversion.default-rule-label=既定の変換規則 prompt.select-conversion-dir=変換出力先ディレクトリ label.conv-rule.all-sites=すべて label.conv-rule.all-files=すべて label.conv-rule.default-directory=既定 label.conv-rule.label.convert=%S ファイルを %S から %S へ変換 (%S 中) label.conv-rule.label.do-not-convert=%S ファイルを %S から変換しますか confirm.conv-rule.revert-default=これは既存の規則を除去します。続けますか？ menu.convert-register=Register conversion label.bitrate.copy=コピー label.bitrate.sameq=同じ品質 menu.converter-queue=コンバータ・キュー menu.manual-convert=動画を変換 title.files-to-convert=変換されるファイル message.converter-registration-failed=登録に失敗しました message.converter-registration-succeeded=登録に成功しました title.converter-registration=Converter Registration message.converthelper.revalidate=%S 様\nあなたのライセンスは非常に多くのインストールにより無効にされました。\nメールが %S へ送信されました。\nメールに記載されているリンクからライセンスを再度有効にして\n変換機能を正常に戻すためにブラウザを再起動してください。\n title.converthelper.revalidate=ConvertHelper ライセンス再確認 message.converthelper.invalid-license=残念ながら、このライセンスは無効です title.converthelper.invalid-license=ConvertHelper ライセンス無効 message.converter.need-registration=この機能は登録済みのコンバータが必要です。 label.video-format.custom=独自 %S video-format.output-format=出力形式 video-format.extension=ファイル拡張子 video-format.video-codec=映像コーデック video-format.audio-codec=音声コーデック video-format.bitrate=ビットレート video-format.same-quality=同じ品質 video-format.extra-args=追加パラメータ video-format.frame-rate=フレームレート video-format.frame-size=フレームサイズ video-format.aspect=縦横比 video-format.pass=パス数 video-format.qmin=最小 VQ スケール video-format.qmax=最大 VQ スケール video-format.vtag=映像タグ video-format.audio-freq=音声周波数 video-format.target=対象 error.convert-helper.version=現在 ConvertHelper バージョン %S が動作しており、少なくともバージョン %S が必要です。\nアップグレードしていただくかあるいは変換機能は動作しません。\nConvertHelper アップグレードページにアクセスしますか？ error.convert-helper.version.title=DownloadHelper 変換 error.flashgot-conversion=Conversion は FlashGot ダウンロードモードと互換性がありません error.quickkey.nohit=クイックダウンロード向けのメディアが見つかりませんでした title.notif.conversion=変換ジョブが中断されました message.notif.conversion.success=ファイル %S を無事に変換しました message.notif.conversion.failure=ファイル %S の変換に失敗しました menu.open-download-dir=ダウンロードフォルダを開く message.modified-key-restart=ショートカットキーを変更ました\nこの変更を有効にするためにはブラウザを再起動する必要があります confirm.video-format.back-to-default=This will remove all named conversion configurations you may have created.\nDo you want to continue ? prompt.video-format.config-name=Configuration name title.conv-conf-handler=Conversion configurations handler message.conv-conf.already-exist=Configuration '%S' is already in your setup message.conv-conf.rename=Configuration '%S' is already in your setup under name '%S'.\nRename configuration ? message.conv-conf.create=Create configuration '%S' ? label.high-quality-prefix=[HQ] label.filepicker.all-files=All Files title.safe-mode-handler=Safe Mode Handler message.safe-mode-unchanged=Safe mode unchanged message.confirm-safe-mode-in=You are about to enter the safe mode (no access to explicit content on the DownloadHelper site).\nIf you do so, you may not be able to revert back. Do you want to continue ? message.confirm-safe-mode-out=You are about to leave the safe mode and get access to explicit content on the DownloadHelper site.\nDo you want to continue ? processor.dump.title=Dump processor.dump.description=Display information about the selected media caption.provider-services=%S services processor.copyurl.title=Copy URL processor.copyurl.description=Copy the media URL to the clipboard processor.download.title=ダウンロード processor.download.description=Download file and eventually apply conversion rules processor.quick-download.title=Quick Download processor.quick-download.description=Download file and eventually apply conversion rules without prompting for the target file/directory processor.convert-choice.title=Download & Convert processor.convert-choice.description=Prompt for conversion parameters, download file and apply conversion processor.flashgot-download.title=FlashGot Download processor.flashgot-download.description=Download file using FlashGot processor.quickkey.nokey=No quick key processor.quickkey.key0=CTRL processor.quickkey.key1=SHIFT processor.quickkey.key2=ALT processor.quickkey.key3=META processor.quickkey.click=クリック message.processor.overwrite-key='%S' is currently assigned to '%S'.\nRemove '%S' mapping ? menu.media=Media mp3tunes.locker-processor.title=Send to locker mp3tunes.locker-processor.description=Send media to your MP3Tunes private locker so it can be accessed from anywhere confirm.conversion-not-enabled.configure=This service requires the conversion feature to be enabled.\nConfigure conversion ? confirm.converter-not-found.configure=Conversion requires an external application that appears to be missing on your system.\nConfigure conversion ? mp3tunes.error.username-invalid=The email address is not valid; mp3tunes.error.empty-field=Field cannot be empty mp3tunes.error.unmatching-passwords=Passwords do not match mp3tunes.error.failed-auth=Could not authenticate at MP3Tunes: %S mp3tunes.error.no-account=You need to setup a free account at MP3Tunes mp3tunes.notification.upload.title=MP3Tunes upload notification mp3tunes.notification.upload.succeeded=Successfully uploaded mp3tunes.notification.upload.failed=MP3Tunes upload failed: %S mp3tunes.mobile-processor.title=Send to mobile phone mp3tunes.mobile-processor.description=Send media to your mobile phone through MP3Tunes services mp3tunes.confirm.no-phonenumber=Your mobile phonenumber has not been configured. Set it up now ? mp3tunes.confirm.configure-account=You need to setup a free account at MP3Tunes. Configure/create account ? mp3tunes.notification.send-to-phone.failed=Failed sending track to mobile phone: %S mp3tunes.notification.limit-reached=The free MP3Tunes account is limited to '%S' uploads per day.\nDo you want to upgrade your account for unlimited uploads ? mp3tunes.message.account-created=アカウントが無事に作成されました mp3tunes.message.free-account-verified=無料アカウントが無事に検証されました mp3tunes.message.premium-account-verified=プレミアムアカウントが無事に検証されました mp3tunes.error.browser-incompatible=この機能を使うためには Firefox 3.0 以降が必要です mp3tunes.notification.send-to-phone.succeeded=音声トラックは無事に「%S」へ送信されました mp3tunes.text.checking-account=アカウントを確認中... yt-inpage.unavailable-processor=サービス「%S」は利用できません mp3tunes.error.no-login-check-credentials=Could not login. Please check your MP3tunes credentials. mp3tunes.label.open-mp3tunes-locker=Open MP3tunes locker label.high-quality-prefix2=[HQ%S] blacklist.error.invalid-hostname=Invalid hostname alert.title.error=Error alert.title.warning=Warning processor.add2bl.title=Add to black list processor.add2bl.description=Add the domain hosting the media to the black list so next hits from there will be ignored add2bl.label.add-domain=Ignore notifications for media from domain %S ? menu.search-videos=Search videos menu.search-adult-videos=Search adult videos title.search-videos=Search videos title.search-adult-videos=Search adult videos message.search-videos=Enter search terms smartname.define.title.name=Define media name location smartname.define.title.descr=Define media description location smartname.overlap.name=Name smartname.overlap.descr=Description twitter.message.verifying-credentials=Verifying credentials twitter.message.account-unchecked=Unverified twitter.message.account-verified=Credentials verified twitter.message.account-failed=Login incorrect twitter.update.title=Tweet this video twitter.update.description=Send a tweet about the video twitter.message.configure-account=Your Twitter account must be configured twitter.message.cannot-get-short-url=Couln't get short url twitter.message.url-not-found=The page address is not present in the message twitter.label.from-user=From @%S twitter.message.too-long=This message is too long for Twitter error.cannot-create-target-file=Cannot create target file %S. Please check available space and permissions. notification.quickdownload-requested=Quick download requested for file %S notification.quickdownload-requested.title=Quick Download processor.sec-download.title=Secure storage processor.sec-download.description=Download, eventually convert, and save media in a password-protected area of your local disk 
