home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 3006 / 3006.xpi / chrome / dwhelper.jar / locale / ja-JP / strings.properties < prev   
Text File  |  2010-01-15  |  13KB  |  194 lines
  1. prompt.saveasfile=ファイルとして保存
  2. prompt.directoryname=ディレクトリ名
  3. menu.alllinkstomedia=メディアファイルへの全リンク
  4. prompt.select-storage-dir=保存ディレクトリを選択してください
  5. menu.help=πâÿπâ½πâù
  6. menu.manual-check=URL πéÆτó║Φ¬ìπüÖπéï
  7. menu.preferences=Φ¿¡σ«Ü
  8. menu.about=About ...
  9. message.alertupdate=τÅ╛σ£¿ DownloadHelper πâÉπâ╝πé╕πâºπâ│ %S πüîσïòΣ╜£πüùπüªπüäπü╛πüÖ\nπâÉπâ╝πé╕πâºπâ│ %S πüîσê⌐τö¿σÅ»Φâ╜πüºπüÖ\nµïíσ╝╡µ⌐ƒΦâ╜πéƵ¢┤µû░πüùπü╛πüÖπüï∩╝ƒ
  10. message.notagain=メッセージを二度と表示しない
  11. title.updatemessage=更新通知
  12. menu.updateavailable=更新が入手可能です
  13. version.fullname=DownloadHelper %S
  14. menu.showhttp=HTTP Φªüµ▒éπéÆΦí¿τñ║πüÖπéï
  15. message.just-downloaded=DownloadHelper πüº %S τò¬τ¢«πü«πâòπéíπéñπâ½πéÆτäíΣ║ïπü½πâÇπéªπâ│πâ¡πâ╝πâëπüùπü╛πüùπüƒ
  16. message.req-donate=ΘûïτÖ║πü«µÅ┤σè⌐πéäπÇüπüòπüòπéäπüïπü¬σ»äΣ╗ÿπéƵñ£Φ¿ÄπüÅπüáπüòπüäπü╛πü¢πéôπüï∩╝ƒ\nτºüπüƒπüíπü»πé»πâ¼πé╕πââπâêπé½πâ╝πâëπéä PayPal πü½πéêπéïσ«ëσà¿πü¬µû╣µ│òπüºπü«τ┤ìΣ╗ÿπéÆσÅùπüæΣ╗ÿπüæπü╛πüÖ
  17. title.save-file=ファイルの保存
  18. title.save-dir=ディレクトリの保存
  19. error.comment.author-too-short=ニックネームを提供してください
  20. error.comment.title-too-short=タイトルを提供してください
  21. error.comment.no-rating=評価を確定していません
  22. error.comment.comment-too-short=πé│πâíπâ│πâêπüîτƒ¡πüÖπüÄπü╛πüÖ (µ£Çσ░Å 12 µûçσ¡ù)
  23. error.create-comment.connection=接続エラー
  24. message.create-comment.success=コメントは無事に追加されました
  25. error.create-comment.invalid-parameters=無効なパラメータ
  26. error.create-comment.internal-error=内部エラー
  27. error.create-comment.already-commented=このサイトに関するコメントは既に作成済みです
  28. error.report.name-too-short=このサイトの名前を提供してください
  29. error.report.url-too-short=πüôπü«πé╡πéñπâêπü« URL πéƵÅÉΣ╛¢πüùπüªπüÅπüáπüòπüä
  30. error.report.description-too-short=Φ¬¼µÿÄπüîτƒ¡πüÖπüÄπü╛πüÖ (µ£Çσ░Å 128 µûçσ¡ù)
  31. error.report.connection=接続エラー
  32. message.report.success=ありがとうございました。あなたのレビューが投稿されました
  33. menu.sites=対応サイト
  34. extensions.{b9db16a4-6edc-47ec-a1f4-b86292ed211d}.description=さまざまなサイトから動画や画像をダウンロードします
  35. message.show-adult=露骨な成人向けの内容を含むサイトがリストに出現します。\nあなたはそれを望んでいますか？
  36. message.checked-adult=継続するためにはあなたが18歳以上でなければなりません。続行しますか？
  37. menu.to-sumo=SUMO.tv πü½σïòτö╗πéƵèòτ¿┐πüÖπéï
  38. menu.subtile.extension=µïíσ╝╡µ⌐ƒΦâ╜ Subtile
  39. menu.subtile.install=インストール
  40. menu.subtile.monitor-video-sites=動画サイトの観察
  41. menu.subtile.cust-monitor-video-sites=あなたの動画サイトウォッチャー
  42. menu.subtile.monitor-extension-review=拡張機能レビューの観察
  43. menu.subtile.create-menu=あなたのツールバーメニューを作成
  44. medialist.history=履歴
  45. medialist.downloaded=ダウンロード済
  46. menu.history=履歴
  47. menu.download-queue=ダウンロード待ち
  48. menu.tutorial-videos=指導ビデオ
  49. menu.knowledge-base=知識ベース
  50. confirm-histlist-acceptcollect=πâôπâçπé¬πü«σåìτöƒπéÆΦªüµ▒éπüùπü╛πüùπüƒπÇé\nσïòτö╗πâíπâçπéúπéóπü¿πü¥πü«σç║σà╕πâÜπâ╝πé╕πü« URL πü»πÇüτ╡▒Φ¿êτ¢«τÜäπüº DownloadHelper πé╡πâ╝πâÉπü½ΘÇüΣ┐íπüòπéîσî┐σÉìπüºσÅÄΘ¢åπüòπéîπü╛πüÖπÇé\nτ╢ÜΦíîπüùπü╛πüÖπüï∩╝ƒ (πü¥πüùπüªπâíπââπé╗πâ╝πé╕πéÆΣ║îσ║ªπü¿Φí¿τñ║πüùπü¬πüä)
  51. error.cannot-create-directory=ディレクトリ「%S」を作成することができません
  52. error.is-not-directory=「%S」はディレクトリではありません
  53. confirm.create-directory=「%S」は存在しません\n作成すべきですか？
  54. conversion.default-rule-label=既定の変換規則
  55. prompt.select-conversion-dir=変換出力先ディレクトリ
  56. label.conv-rule.all-sites=すべて
  57. label.conv-rule.all-files=すべて
  58. label.conv-rule.default-directory=µùóσ«Ü
  59. label.conv-rule.label.convert=%S πâòπéíπéñπâ½πéÆ %S πüïπéë %S πü╕σñëµÅ¢ (%S Σ╕¡)
  60. label.conv-rule.label.do-not-convert=%S πâòπéíπéñπâ½πéÆ %S πüïπéëσñëµÅ¢πüùπü╛πüÖπüï
  61. confirm.conv-rule.revert-default=これは既存の規則を除去します。続けますか？
  62. menu.convert-register=Register conversion
  63. label.bitrate.copy=コピー
  64. label.bitrate.sameq=同じ品質
  65. menu.converter-queue=コンバータ・キュー
  66. menu.manual-convert=動画を変換
  67. title.files-to-convert=変換されるファイル
  68. message.converter-registration-failed=登録に失敗しました
  69. message.converter-registration-succeeded=登録に成功しました
  70. title.converter-registration=Converter Registration
  71. message.converthelper.revalidate=%S µºÿ\nπüéπü¬πüƒπü«πâ⌐πéñπé╗πâ│πé╣πü»Θ¥₧σ╕╕πü½σñÜπüÅπü«πéñπâ│πé╣πâêπâ╝πâ½πü½πéêπéèτäíσè╣πü½πüòπéîπü╛πüùπüƒπÇé\nπâíπâ╝πâ½πüî %S πü╕ΘÇüΣ┐íπüòπéîπü╛πüùπüƒπÇé\nπâíπâ╝πâ½πü½Φ¿ÿΦ╝ëπüòπéîπüªπüäπéïπâ¬πâ│πé»πüïπéëπâ⌐πéñπé╗πâ│πé╣πéÆσåìσ║ªµ£ëσè╣πü½πüùπüª\nσñëµÅ¢µ⌐ƒΦâ╜πéƵ¡úσ╕╕πü½µê╗πüÖπüƒπéüπü½πâûπâ⌐πéªπé╢πéÆσåìΦ╡╖σïòπüùπüªπüÅπüáπüòπüäπÇé\n
  72. title.converthelper.revalidate=ConvertHelper πâ⌐πéñπé╗πâ│πé╣σåìτó║Φ¬ì
  73. message.converthelper.invalid-license=残念ながら、このライセンスは無効です
  74. title.converthelper.invalid-license=ConvertHelper πâ⌐πéñπé╗πâ│πé╣τäíσè╣
  75. message.converter.need-registration=この機能は登録済みのコンバータが必要です。
  76. label.video-format.custom=τï¼Φ笠%S
  77. video-format.output-format=出力形式
  78. video-format.extension=ファイル拡張子
  79. video-format.video-codec=映像コーデック
  80. video-format.audio-codec=音声コーデック
  81. video-format.bitrate=ビットレート
  82. video-format.same-quality=同じ品質
  83. video-format.extra-args=追加パラメータ
  84. video-format.frame-rate=フレームレート
  85. video-format.frame-size=フレームサイズ
  86. video-format.aspect=縦横比
  87. video-format.pass=パス数
  88. video-format.qmin=µ£Çσ░Å VQ πé╣πé▒πâ╝πâ½
  89. video-format.qmax=µ£Çσñº VQ πé╣πé▒πâ╝πâ½
  90. video-format.vtag=映像タグ
  91. video-format.audio-freq=音声周波数
  92. video-format.target=対象
  93. error.convert-helper.version=τÅ╛σ£¿ ConvertHelper πâÉπâ╝πé╕πâºπâ│ %S πüîσïòΣ╜£πüùπüªπüèπéèπÇüσ░æπü¬πüÅπü¿πééπâÉπâ╝πé╕πâºπâ│ %S πüîσ┐àΦªüπüºπüÖπÇé\nπéóπââπâùπé░πâ¼πâ╝πâëπüùπüªπüäπüƒπüáπüÅπüïπüéπéïπüäπü»σñëµÅ¢µ⌐ƒΦâ╜πü»σïòΣ╜£πüùπü╛πü¢πéôπÇé\nConvertHelper πéóπââπâùπé░πâ¼πâ╝πâëπâÜπâ╝πé╕πü½πéóπé»πé╗πé╣πüùπü╛πüÖπüï∩╝ƒ
  94. error.convert-helper.version.title=DownloadHelper σñëµÅ¢
  95. error.flashgot-conversion=Conversion πü» FlashGot πâÇπéªπâ│πâ¡πâ╝πâëπâóπâ╝πâëπü¿Σ║ƵŢµÇºπüîπüéπéèπü╛πü¢πéô
  96. error.quickkey.nohit=クイックダウンロード向けのメディアが見つかりませんでした
  97. title.notif.conversion=変換ジョブが中断されました
  98. message.notif.conversion.success=πâòπéíπéñπâ½ %S πéÆτäíΣ║ïπü½σñëµÅ¢πüùπü╛πüùπüƒ
  99. message.notif.conversion.failure=πâòπéíπéñπâ½ %S πü«σñëµÅ¢πü½σñ▒µòùπüùπü╛πüùπüƒ
  100. menu.open-download-dir=ダウンロードフォルダを開く
  101. message.modified-key-restart=ショートカットキーを変更ました\nこの変更を有効にするためにはブラウザを再起動する必要があります
  102. confirm.video-format.back-to-default=This will remove all named conversion configurations you may have created.\nDo you want to continue ?
  103. prompt.video-format.config-name=Configuration name
  104. title.conv-conf-handler=Conversion configurations handler
  105. message.conv-conf.already-exist=Configuration '%S' is already in your setup
  106. message.conv-conf.rename=Configuration '%S' is already in your setup under name '%S'.\nRename configuration ?
  107. message.conv-conf.create=Create configuration '%S' ?
  108. label.high-quality-prefix=[HQ]
  109. label.filepicker.all-files=All Files
  110. title.safe-mode-handler=Safe Mode Handler
  111. message.safe-mode-unchanged=Safe mode unchanged
  112. message.confirm-safe-mode-in=You are about to enter the safe mode (no access to explicit content on the DownloadHelper site).\nIf you do so, you may not be able to revert back. Do you want to continue ?
  113. message.confirm-safe-mode-out=You are about to leave the safe mode and get access to explicit content on the DownloadHelper site.\nDo you want to continue ?
  114. processor.dump.title=Dump
  115. processor.dump.description=Display information about the selected media
  116. caption.provider-services=%S services
  117. processor.copyurl.title=Copy URL
  118. processor.copyurl.description=Copy the media URL to the clipboard
  119. processor.download.title=ダウンロード
  120. processor.download.description=Download file and eventually apply conversion rules
  121. processor.quick-download.title=Quick Download
  122. processor.quick-download.description=Download file and eventually apply conversion rules without prompting for the target file/directory
  123. processor.convert-choice.title=Download & Convert
  124. processor.convert-choice.description=Prompt for conversion parameters, download file and apply conversion
  125. processor.flashgot-download.title=FlashGot Download
  126. processor.flashgot-download.description=Download file using FlashGot
  127. processor.quickkey.nokey=No quick key
  128. processor.quickkey.key0=CTRL
  129. processor.quickkey.key1=SHIFT
  130. processor.quickkey.key2=ALT
  131. processor.quickkey.key3=META
  132. processor.quickkey.click=クリック
  133. message.processor.overwrite-key='%S' is currently assigned to '%S'.\nRemove '%S' mapping ?
  134. menu.media=Media
  135. mp3tunes.locker-processor.title=Send to locker
  136. mp3tunes.locker-processor.description=Send media to your MP3Tunes private locker so it can be accessed from anywhere
  137. confirm.conversion-not-enabled.configure=This service requires the conversion feature to be enabled.\nConfigure conversion ?
  138. confirm.converter-not-found.configure=Conversion requires an external application that appears to be missing on your system.\nConfigure conversion ?
  139. mp3tunes.error.username-invalid=The email address is not valid;
  140. mp3tunes.error.empty-field=Field cannot be empty
  141. mp3tunes.error.unmatching-passwords=Passwords do not match
  142. mp3tunes.error.failed-auth=Could not authenticate at MP3Tunes: %S
  143. mp3tunes.error.no-account=You need to setup a free account at MP3Tunes
  144. mp3tunes.notification.upload.title=MP3Tunes upload notification
  145. mp3tunes.notification.upload.succeeded=Successfully uploaded
  146. mp3tunes.notification.upload.failed=MP3Tunes upload failed: %S
  147. mp3tunes.mobile-processor.title=Send to mobile phone
  148. mp3tunes.mobile-processor.description=Send media to your mobile phone through MP3Tunes services
  149. mp3tunes.confirm.no-phonenumber=Your mobile phonenumber has not been configured. Set it up now ?
  150. mp3tunes.confirm.configure-account=You need to setup a free account at MP3Tunes. Configure/create account ?
  151. mp3tunes.notification.send-to-phone.failed=Failed sending track to mobile phone: %S
  152. mp3tunes.notification.limit-reached=The free MP3Tunes account is limited to '%S' uploads per day.\nDo you want to upgrade your account for unlimited uploads ?
  153. mp3tunes.message.account-created=アカウントが無事に作成されました
  154. mp3tunes.message.free-account-verified=無料アカウントが無事に検証されました
  155. mp3tunes.message.premium-account-verified=プレミアムアカウントが無事に検証されました
  156. mp3tunes.error.browser-incompatible=πüôπü«µ⌐ƒΦâ╜πéÆΣ╜┐πüåπüƒπéüπü½πü» Firefox 3.0 Σ╗ÑΘÖìπüîσ┐àΦªüπüºπüÖ
  157. mp3tunes.notification.send-to-phone.succeeded=音声トラックは無事に「%S」へ送信されました
  158. mp3tunes.text.checking-account=アカウントを確認中...
  159. yt-inpage.unavailable-processor=サービス「%S」は利用できません
  160. mp3tunes.error.no-login-check-credentials=Could not login. Please check your MP3tunes credentials.
  161. mp3tunes.label.open-mp3tunes-locker=Open MP3tunes locker
  162. label.high-quality-prefix2=[HQ%S]
  163. blacklist.error.invalid-hostname=Invalid hostname
  164. alert.title.error=Error
  165. alert.title.warning=Warning
  166. processor.add2bl.title=Add to black list
  167. processor.add2bl.description=Add the domain hosting the media to the black list so next hits from there will be ignored
  168. add2bl.label.add-domain=Ignore notifications for media from domain %S ?
  169. menu.search-videos=Search videos
  170. menu.search-adult-videos=Search adult videos
  171. title.search-videos=Search videos
  172. title.search-adult-videos=Search adult videos
  173. message.search-videos=Enter search terms
  174. smartname.define.title.name=Define media name location
  175. smartname.define.title.descr=Define media description location
  176. smartname.overlap.name=Name
  177. smartname.overlap.descr=Description
  178. twitter.message.verifying-credentials=Verifying credentials
  179. twitter.message.account-unchecked=Unverified
  180. twitter.message.account-verified=Credentials verified
  181. twitter.message.account-failed=Login incorrect
  182. twitter.update.title=Tweet this video
  183. twitter.update.description=Send a tweet about the video
  184. twitter.message.configure-account=Your Twitter account must be configured
  185. twitter.message.cannot-get-short-url=Couln't get short url
  186. twitter.message.url-not-found=The page address is not present in the message 
  187. twitter.label.from-user=From @%S 
  188. twitter.message.too-long=This message is too long for Twitter
  189. error.cannot-create-target-file=Cannot create target file %S. Please check available space and permissions.
  190. notification.quickdownload-requested=Quick download requested for file %S
  191. notification.quickdownload-requested.title=Quick Download
  192. processor.sec-download.title=Secure storage
  193. processor.sec-download.description=Download, eventually convert, and save media in a password-protected area of your local disk
  194.